Envoi / Kathleen Raine > 내가 읽은 시

e n v o i                                   
                                - 캐들린 레인 


내게서 내것 아닌 것일랑 앗아 가세요 
나의 사랑, 나의 아름다움, 
그리고 나의 시(詩)는 - 
괴로움이 내것이올시다 
그것만이 
내것이올시다 

보세요 
뼈 속에 지닌 무게를 거슬러 
매가 중천(中天)에 머무는 모습을 - 
거기 솟기 위해선 
피가 
무던히도 애를 씁니다 
찰나(刹那), 
그것은 
새가 아니라 성(聖)스런 것이올시다 

또 보세요 
아늑한 나무들이 한가로이 춤추는 것을 - 
그들은 
샘 솟는 맥관(脈管) 위에 
하늘과 구름의 무게를 견디는 것입니다 

바람결인 양 
보드라운 꽃이파리 장미(薔薇) 속에 
당신을 위해서라면 
조수(潮水)와 불길이라도 매어 둡니다 - 
꽃 속에 
살아있는 죽음을 
아... 즐겁게, 
사랑이여, 
당신을 위해 
나는 
견디렵니다





Kathleen (Jessie) Raine
(14 June 1908 ~ 6 July 2003)
英國 레드브리지Redbridge 출생. 시인, 비평가.
신비스럽고 직관적인 환상을 보여주는 시로 유명하다. 
이러한 특징은 때로 스코틀랜드 변경의 풍경을 묘사할 때 나타난다.
케임브리지 대학교에서 자연과학을 공부했는데 그 영향인지 몰라도,
첫 시집 [돌과 꽃 Stone and Flower] (1943)은 정확한 관찰력이 돋보인다. 
그밖의 시집으로는, [무녀 The Pythoness] (1949)·
[분지 The Hollow Hill] (1965)·
[잃어버린 나라 The Lost Country] (1971)·
[황폐한 해안에서 On a Deserted Shore] (1973)·
[타원형 초상화 The Oval Portrait] (1977)·
[마음 속의 신탁 The Oracle in the Heart] (1980)·
[시선집詩選集 Collected Poems] 1935~80 (1981) 등이 있다. 
비평서로는 〈블레이크와 전통 Blake and Tradition〉(2권, 1969) 等이 있다. 

------------------------------

<감상 & 생각>

하늘을 높이 나는 새... 

그 자유롭고 우아하게 보이는 날개짓도 
막상, 새의 입장에선 생존을 위한 
고된 몸짓인 것을.

하늘로 솟구치기 위해,
그렇게 무던히도 애 쓰는 피.

그 피가 지닌 생명력(生命力)은 
그 자체로서, 얼마나
성(聖)스러운 것인지.

또,
뿌리에서 샘 솟는 맥관(脈管)의 가지로 
무성한 팔을 벌려
하늘과 구름의 무게를 견디는 나무. 

그 인내(忍耐)의 수고로움을 통해서, 
우리들의 삶이 지향해야 할 자세를 
말해 주고 있다. 

결국, 
시에서도 말하듯... 
인생이란 삶과 사랑의 정체성(正體性)을 
찾는 끊임없는 노력과 인내가 아닐런지.

그리고, 
그런 노력과 인내의 날개짓으로 
죽음의 골짜기를 넘어 
영원한 사랑에 도달하는 것도 
그 어떤 누가 대신해 줄 수는 없는 일.

그것은 오로지, 자신의 노력과 인내로써
날아야 하기 때문에...

                                                        - 희선,

* 詩題 'envoi'는 우리 말로 옮기기가 좀 애매한데.
회화의 경우에 있어서, 흔히 헤어질 때 하는 말이기 때문.
하지만, 단순히 우리 말 '안녕'이라 하기엔 뉘앙스가 좀 그렇고.
(다소, 미묘한 감이 있는 단어)

시에 있어, 이를 굳이 우리 말로 옮기자면... 
결구(結句 : 맺는 말)정도라고 할까.